Okazuje się jednak, że na obrazie jest namalowane pismo, na którym można odczytać łaciński napis, którego tłumaczenie brzmi: „Żmudź. Roku Pańskiego 1533”. Jaki to może mieć związek z utratą Smoleńska, który Rzeczpospolita utraciła w roku 1514? Wykładowca zauważa mamy na obrazie rok 1533 i tytułowy bal u Bony. Frasunek w 19 lat po utracie Smoleńska byłby chyba lekką przesadą.
Potem słuchamy o roli Stańczyka na dworze królewskim, a może także w Rzeczpospolitej Babińskiej – też namalowanej przez Matejkę. Kiedy analizujemy powszechne występowanie w Europie błaznów i organizacji błazeńskich trudno nie zauważyć niezbyt chlubnej roli tych osób i towarzystw w polityce. Niektórzy rządzący pozbywają się ze swych dworów błaznów raz na zawsze (Anglia, dwór papieski). Warto posłuchać wykładu i nie lekceważyć błaznów.
