Piotr Edward Gołębski
Z jeziora na jezioro, z kępy na kępę
Pogańskie Skępe.
Aleś ochrzciła je uśmiechem,
Panno, pochylona nad grzechem.
Na obraz i podobieństwo
Czekającego dziewczęcia
Wywiodło Cię doczesne dłuto,
Iżby nawet z drewnianego poczęcia…
(Jerzy Pietrkiewicz, Modlitwa do Matki Boskiej Skępskiej na dzień 8 września, 1953)
Podczas wojny, w Anglii, wydał Znaki na niebie (1940), Pokarm cierpki (1943), Pogrzeb Europy (1944) i tom opowiadań (1943) oraz w Paryżu Dwadzieścia lat poezji 1934–1954 (Paryż 1955), Poematy londyńskie i wiersze przedwojenne (Paryż 1965).
Graniczny dla twórczości Pietrkiewicza był rok 1953, gdy odszedł od pisania w języku polskim, przyjmując ps. Peterkiewicz. Był drugim Polakiem po Józefie Korzeniowskim (ps. Joseph Conrad), którego powieści znalazły uznanie wśród krytyków i czytelników angielskich.
Napisał osiem powieści anglojęzycznych oraz wiele esejów i szkiców literaturoznawczych. W Anglii ukazała się jego antologia Pięć wieków poezji polskiej (Five centuries of polish poetry) z utworami od XV do XX wieku oraz dwa tomy wierszy Karola Wojtyły. Po polsku wydał Antologię liryki angielskiej 1300–1950.
Był jedynym niejako „urzędowym” tłumaczem na język angielski utworów poetyckich i pism Karola Wojtyły, później papieża Jana Pawła II. Tłumaczył również utwory C.K. Norwida. (…)
Pietrkiewicz w 1944 r. ukończył filologię angielską na Uniwersytecie w Edynburgu (1941–1944), a doktorat z anglistyki uzyskał w 1947 r. na Uniwersytecie Londyńskim(1944–1947). Następnie otrzymał tytuł profesorski na Uniwersytecie Londyńskim (1964–1980), gdzie był dziekanem Wydziału Języków i Literatur Słowiańskich (1972–1977). Wykładał literaturę polską.
Cały artykuł Piotra Edwarda Gołębskiego pt. „Jerzy Pietrkiewicz – pisarz mało znany” można przeczytać na s. 16 kwietniowego „Wielkopolskiego Kuriera Wnet” nr 34/2017, wnet.webbook.pl.
„Kurier Wnet”, „Śląski Kurier Wnet” i „Wielkopolski Kurier Wnet” są dostępne w jednym wydaniu w całej Polsce w kioskach sieci RUCH, Kolporter i Garmond Press oraz w Empikach, a także co sobota na Jarmarkach Wnet w Warszawie przy ul. Emilii Plater 29 (na tyłach hotelu Marriott), w godzinach 9–15.
Wersja elektroniczna „Kuriera Wnet” jest do nabycia pod adresem wnet.webbook.pl. W cenie 4,5 zł otrzymujemy ogólnopolskie wydanie „Kuriera Wnet” wraz z regionalnymi dodatkami, czyli 40 stron dobrego czytania dużego (pod każdym względem) formatu. Tyle samo stron w prenumeracie na www.kurierwnet.pl.
