Debiut Wasyla Bykaua przypadał na lata 60’ i 80’ XX wieku. Był on jednym z założycieli białoruskiego frontu narodowego. Walczył słowem pisanym o język białoruski i jego użycie. Jest on kandydatem do literackiej nagrody nobla a jego dzieła tłumaczono na wiele języków, w tym na język polski. Niedługo, bo dwudziestego drugiego czerwca będziemy obchodzić już dwudziestą pierwszą rocznicę jego śmierci.
To jest książka, która pozwala poprzez pryzmat losów tego jednego człowieka zrozumieć Białoruś i Białorusinów.
mówi tłumaczka. Kobieta podkreśla kontekst historyczny i uniwersalność doświadczeń pisarza, z którymi utożsamić może się wielu Białorusinów. Książka pokazuje walkę o tożsamość białoruską w obliczu sowieckiej dominacji w okresie, kiedy Białorusi na mapie nie ma. Mimo to Białorusini mogli zachować własną autonomię kulturową, której elementy wówczas wytworzone i nieustannie pielęgnowane przetrwały do dziś. Bykau pisał tę książkę na emigracji pod koniec swojego życia nie mając dostępu do swoich archiwów. Przysporzyło to tłumaczce wielu trudności w pracy. Wiele faktów, dat i cytatów przytaczanych przez autora z pamięci Bernatowicz musiała weryfikować i poprawiać tak, by były zgodne z prawdą. Mimo to, kobieta przy pomocy archiwów, specjalnie stworzonych przez autora notatek do autobiografii oraz rosyjskiemu przekładowi przyczyniła się do wydania polskiego przekładu “Długiej drogi do domu”.
Wysłuchaj całej audycji już teraz!
Studio Białoruskie 12.06.2024 r.: presja migracyjna Łukaszenki będzie prawdopodobnie narastać
