Gośćmi Radia Wnet są artyści zespołu „Za progiem”. Ich twórczość opiera się na dziełach J.R.R. Tolkiena!
Zespół „Za progiem” zagościł w studio Radia Wnet. Przekłady zespołu próbują zachować oryginalny sens, rytm i rym mimo bolączek przekładu z angielskiego na polski.
Zespół „Za progiem” o swojej pracy i próbie utrwalenia charakteru Tolkiena:
Nasze przekłady są maksymalnie wierne, czytamy śpiewając, staramy się oddać charakter Tolkiena, wejść w jego zamysł nie dodawać nic od siebie.
Tadeusz Zysk: „Władca Pierścieni” był dla mnie szokiem, przykładem jak pisać fantastykę
Ryszard Derdziński opowiada m.in o trudnej i pięknej przyjaźni autora Władcy Pierścieni z C.S. Lewisem, wpływie Chestertona i wielu innych wspaniałych, ale też nielekkich rzeczach.
Wysłuchaj całej audycji już teraz!
Zachęcamy do wysłuchania poprzednich audycji, które znajdują się tutaj!
W czwartek przypadła 127 rocznica urodzin ojca fantastyki, Johna Ronalda Reuela Tolkiena. O jego twórczości opowiada na antenie Radia WNET prof. Maria Błaszkiewicz, wykładowca Instytutu Anglistyki UW
– Tolkien nigdy nie nazwałby się autorem fantasy, prędzej nazwałby się twórcą baśni – opowiada gość Poranka WNET, prof. Maria Błaszkiewicz. – W swoim eseju o baśniach Tolkien stawia niezwykle ważną tezę, że posługiwanie się wyobraźnią do twórczego kreowania światów jest najpiękniejszą formą modlitwy, naśladowaniem Stwórcy. Jest to całkowite przeciwieństwo uzurpowania sobie praw boskich, czyli ingerowania w świat przedstawiony.
Prof. Maria Błaszkiewicz przypomniała o często ignorowanym chrześcijańskim aspekcie twórczości Tolkiena, o tym, że Anglik nie wpisuje się w stereotyp zaściankowego, pozbawionego wyobraźnia chrześcijanina. Badaczka zwraca uwagę, że spektakularność adaptacji trylogii „Władcy Pierścieni” determinuje spojrzenie wielu późniejszych czytelników Tolkiena. Równocześnie jednak wielu czytelników sięgnęło po książki właśnie dzięki filmom Petera Jacksona.
Więcej w porannej audycji.
mf
