Muzycy wprost ze „Śródziemia” gościli na antenie Radia Wnet

Gośćmi Radia Wnet są artyści zespołu „Za progiem”. Ich twórczość opiera się na dziełach J.R.R. Tolkiena!

Zespół „Za progiem” zagościł w studio  Radia Wnet. Przekłady zespołu próbują zachować oryginalny sens, rytm i rym mimo bolączek przekładu z angielskiego na polski.

Zespół „Za progiem” o swojej pracy i próbie utrwalenia charakteru Tolkiena:

Nasze przekłady są maksymalnie wierne, czytamy śpiewając, staramy się oddać charakter Tolkiena, wejść w jego zamysł nie dodawać nic od siebie.

Zobacz także:

Tadeusz Zysk: „Władca Pierścieni” był dla mnie szokiem, przykładem jak pisać fantastykę

 

Komentarze